Volendam, Vissersdorp 1880-1940